Trivia Harvard, babak cepat tepat.
Mulai.
- Penghargaan Pulitzer. - 46.
- Nobel Perdamaian. - Lima.
Apa koleksi buku tertua di perpustakaan Harvard?
- Alkitab. - Salah. Alkitab Gutenberg.
Semua tahu itu Alkitab Gutenberg.
- Ya, tapi bukan jawabanmu.
Aturannya adalah kau harus tepat,
layaknya hukum adalah sesuatu yang tepat.
- Berapa pr... - 8.
Tidak adil, pertanyaannya belum selesai.
Tapi aku benar. Aku yakin pertanyaannya
"Berapa Presiden AS lulusan Harvard?"
- Perlu kusebutkan namanya? - Tidak.
Babak terakhir. Ross unggul satu poin.
Masing-masing satu pertanyaan. Poin ganda.
Ganda karena ia tak ingin kau kalah.
- Ayo, Ross. Aku takkan kalah.
- Oh, sendagurau yang sengit. Menarik, aku suka itu.
Ross, pizza kotak. Di mana kau beli itu?
Kau bercanda? Siapapun lulusan Harvard
akan tahu jawabannya.
Kau belajar hingga larut
dan kau ingin pizza, di mana kau membelinya?
Kau tahu, aku lebih suka burger.
Aku belajar lebih baik dengan asupan protein.
Itu sungguh... menyedihkan.
Jawabannya Pinocchio's.
Jika aku bisa jawab, aku yang menang.
Ya, aku tahu.
Saat ini berapa orang hakim agung AS
yang merupakan lulusan almamater kita?
Lima.
Ha! Sudah kubilang Keller lebih baik.
Kau berhutang 20 padaku.
Ada apa, Ross?
Tidak. Hanya saja jawabanmu salah.
Scalia, Roberts, Kennedy, Breyer, Kagan.
- Ginsberg.
- Ruth Ginsberg kuliah di Kolumbia. - Dia lulus dari sana,
setelah sebelumnya kuliah di Harvard selama dua tahun.
Pertanyaannya adalah
"Berapa hakim pernah kuliah di Harvard?"
Yah, ia di Harvard Law Review.
Dan saat masuk Kolumbia sebagai murid pindahan,
dia pindahan dari Harvard.
Aturannya adalah kau harus tepat,
layaknya hukum adalah sesuatu yang tepat.
Sudah kubilang Ross hebat.
Selamat.
Ini hadiah juara kedua.
Hadiah utama menjadi milik pemenangnya.
Kasus. Pro bono, sangat cocok untukmu.
Selamat, nikmatilah.
Louis tahu.
- Louis tahu apa? - Rahasiaku.
- Kau orang Kanada? - Ha ha ha.
Bukan, dia tahu aku tidak di Harvard.
Dia tidak tahu.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena kau bersamaku sekarang.
Dia mengadakan trivia Harvard,
lalu menyinggung soal pizza...
Tidak berarti dia tahu.
Menurutku kita harus meretas sistem Harvard.
Kau tahu, untuk memasukkan dataku.
Tak bisa. Akhir pekan ini aku sibuk.
Aku akan membobol Fort Knox.
Aku harus mengembalikan koin emas curian.
Lucu sekali. Aku serius.
Dengar, takkan ada orang yang memeriksa masa lalumu
kecuali kau beri alasan untuk itu.
Louis licik, tapi dia tak seberani itu.
Ia takkan berpikir kita lakukan ini.
Karena dia tak berpikir untuk melakukannya.
Koin emas?
Kekonyolan dari saranmu
menjamin kata-kata konyol.
Aku mengerti.
Itu Quentin Sainz yang baru pergi?
Mm-hmm. Kau kenal dia?
Aku tahu tentang dia.
Kenapa dia menggenggam dan mencium tanganmu?
Apa yang kau maksud, Harvey?
Entahlah, mungkin kalian mulai serius.
Maksudku dia terlihat seperti
berterimakasih karena kau tangani kasusnya.
Bagus, karena memang itu yang dia lakukan.
Itu tindakan yang buruk, kita mungkin saja
dibayar saat bela mereka, saat kita kalah
itu akan merusak reputasi kita dalam jangka panjang.
- Bagaimana kau tahu kita akan kalah? - Karena itu pekerjaanku.
Dan obat ALS produksi perusahaannya membunuh orang.
ALS tak bisa disembuhkan.
Dan semua orang yang konsumsi obat itu
akan mati juga.
Hm. Itu argumenmu?
Jika dia membunuh mereka lebih cepat, itu pelayanan publik?
Argumen kita adalah tuduhan itu tidak benar.
Dia sudah mencari ke kota,
dan tak ada firma yang berpikir dia punya kasus.
Karena itu dia datang padaku.
Karena ia ingin ada yang percaya padanya.
Dan apa yang membuatmu percaya padanya?
Yah, aku mengetahui karakter dia cukup baik
saat kami menikah.
Quentin mengharapkan kehadiranmu besok.
♪ SEE THE MONEY WANNA STAY FOR YOUR MEAL ♪
♪ GET ANOTHER PIECE OF PIE FOR YOUR WIFE ♪
♪ EVERYBODY WANNA KNOW HOW IT FEELS ♪
♪ EVERYBODY WANNA SEE WHAT IT''S LIKE ♪
♪ LIVING IN A BEEHIVE, I DON''T MIND ♪
♪ BEING BUSY, SO I''M BUSY, BUSY MAKING MONEY ♪
♪ ALL RIGHT ♪
♪ YES, HEY, HEY, I GOT TO DANCE ♪
♪ THE GREENBACK BOOGIE ♪
- Kau melupakan ini kemarin malam. - Aku tidak melupakannya.
Aku tak punya tujuan untuk mengatasi kasusnya.
Tapi, aku membelikanmu ini.
- Apa ini? - Hadiah pernikahan.
Maaf aku telat, tapi sangat sulit untuk tepat waktu
saat aku tak pernah tahu kau pernah menikah.
Apa kau mengencani seseorang, Harvey?
Hm?
Kau tak mau memberitahuku, dan aku tak peduli.
Karena kita punya sikap yang sama
untuk menjaga kehidupan pribadi
Kau pernah menikah.
Itu terjadi saat kau di Harvard, dan tidak berhasil.
Kami terlalu sibuk berkarir,
dan itu saja yang akan kukatakan soal itu.
Oke. Kau benar.
Itu bukan urusanku.
- Aku tetap takkan ambil kasus ini. - Kenapa?
- Karena terkadang aku melakukan hal yang tak disukai klienku.
Dan jika mantan istri mereka memantau tindakanku, itu bukan masalah.
Tapi ketika mantan istri mereka juga merupakan manajerku,
itu akan menghambatku.
Dan jika aku ingin membuat pecundang ini menang,
aku tak bisa dihambat. Aku tak mau itu.
Kerjakan apa yang harus kau kerjakan.
- Kau takkan ikut campur? - Apa yang baru saja kukatakan?
Apa kau tahu sesulit apa menciptakan obat baru
jika kau bukan Pfizer, atau Amgen, atau Merck?
Ini penting, Harvey.
Jika Quentin datang mencari orang yang ia percaya,
kenapa bukan kau yang ambil kasus ini?
Itu bukan urusanmu.
Aku tak bertanya padamu sebagai kolega,
tapi sebagai pengacara Quentin.
Setelah dia dan aku berpisah,
dia mulai memacari salah satu konsultan penelitinya.
Lisa. Mereka masih bersama.
Tapi ia tak pernah menikahinya.
Lisa tak mau aku di kasusnya.
Oh, luar biasa.
Kau memberiku kasus yang akan kalah
dan pacar yang takkan menyukaiku lebih dari dia menyukaimu.
Aku yakin ini bukan pertama kalinya
seseorang tak menyukaimu, Harvey.
Siapa yang tak menyukaiku?
Bayangkan iblis tanpa pesonanya.
Oke gedung ini milik Karinski sejak 2 tahun?
Ya, lalu keadaan memburuk.
Suhu rendah, pemanas mati, aku nyaris mati beku
Lalu kebocoran gas di kompor.
Baunya tercium, tapi ia bilang tak apa
Aku menunggu sebulan, lalu aku menggantinya sendiri.
Kenapa kau tidak pindah?
Ini apartemen di mana aku tumbuh.
Hanya itu yang kutahu.
Aku tak punya saudara.
Orang tuaku... tak bersama denganku lagi.
Aku takkan tinggalkan hal yang menghubungkanku dengan mereka.
Kau bilang kau tidak tidur. Kau stress, atau...?
- Kutu busuk. - Tak mungkin.
Tempatku benar-benar dipenuhi mereka.
Bisakah kau tidur jika tahu saat kau mematikan lampu,
- mereka mengincarmu? - Tidak.
Karinski tak mau akukan apapun tanpa bukti,
dan aku tak bisa menemukan orang yang bisa membuktikannya.
Jangan khawatir. Aku bisa.
Dua minggu. Kamis depan.
Menurutku kau tak mendengarku. Aku butuh orang hari ini juga.
- Dua minggu, Kamis depan. - Oke.
Uh, aku ingin bicara dengan atasanmu.
Rabu depan.
Oke, Glenda, kuberitahu apa yang akan kulakukan
antara sekarang dan Rabu depan.
Kutahu yang akan kau lakukan.
Apa yang setiap pengacara lakukan.
Kau akan mengajukan keluhan 409/3
mengklaim bahwa aku tak penuhi kewajibanku
membawamu ke atasanku,
keluhan yang akan disampaikan pada atasanku
Rabu depan.
Tidak, apa yang akan kulakukan adalah menyewa detektif swasta
untuk mencari tahu semua aspek hidupmu
dari hari kau dilahirkan hingga Selasa depan.
Dan akan kugunakan apapun yang mereka temukan
agar kau berharap masalah terbesarmu
adalah mempertahankan pekerjaan yang tampaknya sangat kau benci ini.
Ya, aku tak seperti pengacara lainnya, Glenda.
Siapa namamu tadi?
Specter.
Harvey Specter.
- Kau penggemar baseball? - Oh, ya.
Kalau begitu kau pasti tahu Lou Gehrig sangat luar biasa.
Tak heran dia dijuluki Iron Horse.
Lalu dia mengidap ALS. Kau tahu apa dampaknya?
Tangannya terkunci, kemudian kakinya,
suaranya, akhirnya napasnya. Dia tak bisa mengendalikannya.
Pikirannya tahu yang dia inginkan, tapi tubuhnya...
Dia terjebak di dalam, tak bisa melakukan apapun.
Jika kini kau mengidap ALS,
kau akan mati dalam 3 -5 tahun.
Atau lebih cepat, jika dia berobat, tapi gagal liver.
Obat kami membuat waktu yang tersisa jadi lebih baik,
dan menggandakan harapan hidup.
Kecuali mereka yang mengalami gagal liver.
- Kau tidak... - Lisa.
Tak apa.
Kutahu kenapa Jessica suka padamu.
Kau tak bertele-tele.
Itu hal yang membuatku menyukainya.
Dia lakukandengan pesona yang sedikit.
Bukankah dia lebih tinggi darimu?
- Karena sepatunya. - Kuberitahu apa yang
membuat obat bisa diterima saat ini.
Kami habiskan $139 juta untuk pengembangan
sebelum kami dapat menjualnya.
Kami menjalani semua uji coba,
dan buktikan obat kami aman 8 tahun ini.
Menurutmu tuntutan ini tak berdasar?
Kita membicarakan enam pasien
dengan beragam masalah medis
dan mereka bilang obat dari perusahaanku penyebabnya?
Mereka menikmati kopi di Titanic.
Tak berarti mereka yang membuat Leonardo Dicaprio tenggelam.
Karena Jessica menjamin dirimu,
aku akan percaya perkataanmu.
Tapi karena firma lain bilang kau memiliki eksposur,
begini saja. Kita akan bayar mereka.
Kita akan bayar tapi sedikit
agar tetap bisa selamatkan orang, sebab jika kita ulur,
orang takkan anggap obatmu sebagai penyelamat nyawa
tapi sebagai hukuman mati.
Orang dari Departemen Perumahan
akan sampai dalam 5 menit.
Bagaimana kau melakukannya?
Mereka sebenarnya sangat pengertian
saat kau jelaskan masalahnya pada mereka.
Itu yang harus dilakukan untuk cegah penyebaran.
Harus kubuang hampir semua milikku
pakaian, koleksi rekaman, buku.
Ini edisi pertama Catcher in the Rye,
- Kau tahu nilainya? - Tidak.
Kutu busuk bisa dorman selama 18 bulan.
Kau hanya harus membuang semuanya.
- Frank! - Karinski.
- Kau di sini. - Ya.
- Ini rumahku. - Lucu,
karena kau belum bayar sewa 4 bulan,
- jadi aku tak yakin. - Aku belum bayar sewa
- karena kau belum... - Frank belum membayarnya
karena apartemennya tidak layak huni.
Kode Perumahan New York, Sub-bab dua, Pasal empat
- bagian 27-20... - Tak ada uang sewa, tak ada apartemen.
Itu kodeku.
Tapi jika kau ingin legalitas...
Ada perintah pengadilan. Waktumu 3 hari untuk pindah.
Atau sheriff akan mengosongkannya untukmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau terlambat.
Ada kasus pro bono dari Louis, aku...
Hei, itu jasku. Yang kusimpan di ruanganku.
Ya, ini salah Louis. Aku pergi ke tempat klien,
yang dipenuhi dengan kutu busuk, jadi aku kembali lagi ke kantor...
Kau bawa kutu busuk ke kantorku?
- Tidak. - Kau masuk ke sana telanjang?
Tidak, Donna menemuiku di toilet lantai bawah.
Oke, Donna dipecat, dan kau akan membelikanku jas baru.
Itu jas tiga potong. Di mana rompinya?
Aku ingin membicarakan itu denganmu.
Rompi? Serius?
Kata orang yang memakai helm sepeda.
Uh, utamakan keselamatan.
Ayo.
Rumah yang dibangun Amylinx.
Bagus. Sangat bagus.
Collin Church, Tuan Sainz dan Tuan Specter,
tiba untuk sengketa hukum kita.
Kau sebut sengketa hukum, aku sebut pemerasan.
Hanya beda tipis, bukan begitu?
Kita bisa duduk di sini dan bahas
kelebihan dan kelemahan dari kasus kita,
tapi jujur, itu akan sangat membosankan bagiku.
Serius?
- Bisa jauh lebih rendah. - Bisa jauh lebih tinggi.
Anggap itu benar.
Hidup klienku dipersingkat.
Dan menurut perhitungan,
nilai hidup seseorang saat ini adalah $7.9 juta.
Tawaranmu tidak sebanding.
Itu menggunakan perhitungan E.P.A yang
berdasarkan pada angka harapan hidup penuh.
Jika disesuaikan dengan penggugat
yang harapan hidupnya hanya sebagian kecil,
akan menghasilkan $143,427.
Kurang lebih.
Apa yang tak dipahami oleh anakmu adalah
bagi orang yang hanya memiliki tiga hingga lima tahun untuk hidup,
setiap hari akan jauh lebih berharga.
Intinya adalah ganti rugi.
Karena jika klienmu mengatakan bahwa
dia tidak mengetahui tentang adanya efek samping,
aku tak percaya itu.
Karena itu kami menuntut $250 juta.
- Apa? - Quentin.
Ini keterlaluan.
Tahu apa yang kau lakukan?
bisnis ini bisa bangkrut
dan merenggut sisa waktu hidup dari orang
yang berjalan, berbicara, dan bernapas lebih mudah
karena obat yang kami ciptakan.
Aku tak mewakili orang-orang itu.
- Klienku... - Memiliki klaim yang lemah.
Kecuali jika salah satunya adalah Rupert Murdoch
kau pasti sudah gila.
Oke.
Peringatan! Farmasi Sainz
Kau mencetak itu?
Belum. Tapi akan.
Kau tahu itu adalah fitnah.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Tapi setelah itu dicetak, kita tahu bahwa
itu takkan penting lagi.
Cukup. Aku tak suka pemerasan.
Aku takkan ditindas oleh pemburu ambulans,
- tak peduli sebagus apapun jasnya. - Bagus bukan?
Buatan Italia. Dan sangat pas.
$250 juta, Tuan Sainz.
Kuberi waktu empat hari.
Church ingin menantang kita, kita ladeni.
Aku ada sidang besok pagi.
Di Pengadilan Pertanahan. Bahkan nenekmu bisa menang.
Periksa seberapa serius
masalah liver kliennya.
Jika sungguh serius, kita asumsikan bahwa
mereka memang pengidap, atau konsumsi mereka tak sesuai dosis,
atau mereka mengonsumsi berbagai obat.
Aku juga ingin tahu keadaan finansial perusahaan Quentin.
Mereka sudah kutanya.
Hubungi lagi, tindak lanjuti
Aku ingin tahu semua yang bisa digunakan Church.
Kita tak lagi mencari penyelesaian tapi memberikan perlawanan?
- Aku tak mau menulis cek senilai $1/4 miliar.
- Itu negosiasi. - Tepat.
Karenanya kubersiap untuk babak selanjutnya.
Dengan menyelidiki Quentin?
Aku adalah penyelidik. Aku ingin semuanya siap.
Hmm.
Kau pikir kau akan terlihat seperti penyelidik
dengan menempatkan
orang-orang sekarat dan mengkritik mereka?
Kau akan terlihat seperti bajingan.
Untuk tiap klaim menderita efek samping,
Ada 600 yang tidak mengalaminya.
Jika aku harus terlihat seperti bajingan untuk meyakinkan juri
bahwa ratusan orang lebih penting dibanding 1 orang,
aku takkan terlalu mengkhawatirkan itu.
Aku ada sidang besok pagi.
Oh, aku... aku belum memastikan.
apa aku bicara dengan manajerku
atau mantan istri klienku?
Kau harus ambil kasus ini, Harvey.
Akan kulakukan jika kau tak ikut campur...
seperti yang kau janjikan.
Atasi kasusnya.
- Rachel. - Jangan ganggu aku.
- Aku harus bicara. - Oh.
- Siapa yang menindasmu sekarang, Mikey? - Ayah dan ibu cekcok.
- Harvey dan Jessica. - Kenapa kau peduli?
Oh, aku hanya bingung.
Sidang pertamaku besok di Pengadilan Pertanahan.
Pengadilan Pertanahan?
Aku bisa memenangkannya. Kau akan baik-baik saja.
Tapi tidak jika kau memakai pakaian itu.
Carvello melawan Karinski Properties.
Jadi bagaimana cara kerjanya?
Uh, biasanya persidangan dimulai,
dan ada hakim, kemudian...kau tahu,
orang-orang berbicara.
Kau tak pernah lakukan ini sebelumnya?
Tak pernah menyetir mobil
aku mencobanya pertama kali, dan aku masih di sini, kan?
Ini sidang pertamamu?
Aku lawan pertamamu?
Jangan khawatir, aku janji untuk tetap tegas.
Frank. Senang bertemu denganmu.
Untuk terakhir kalinya.
Jika memudahkan pengadilan...
Akan memudahkan pengadilan untuk menentukan siapa yang bicara dan kapan.
Aku akan duduk.
Ini tentang sewa yang belum dibayar senilai $4,000
Benar, yang mulia. Tapi kami punya struk
untuk perbaikan, pakaian hilang, juga...
- $4,000. Benar, yang mulia.
Dia bicara padaku.
- Oh.
- Kenapa dia belum membayar, konsultan?
Uh, dia bicara padamu.
Kutu busuk, yang mulia.
Aku punya struk yang menunjukkan pengeluaran klienku
untuk memperbaikinya melebihi jumlah tersebut.
Departemen perumahan menjamin keberadaan kutu busuk?
- Uh, ya, yang mulia. - Abatement?
- Permisi.
- Aku saja. Ini dia.
Yang mulia, ini sidang untuk pengusiran.
Persoalannya bukan layak huni atau tidak,
tapi pembayaran uang sewa.
Sebenarnya, hukum kota menyatakan uang sewa dapat ditangguhkan
jika jaminan atas kelayakan dilanggar.
Kalau begitu, kami ingin melihat
cek klien Tuan Ross yang ada di Escrow.
- Uh... - Cek, di Escrow.
Menunda hasil dari sidang pengurangan sewa ini?
- Itu tak ada dalam kode. - Itu kebiasaan yang sudah diterima.
Dan karenanya berlaku di pengadilan ini.
Aku asumsikan klienmu menyimpan uang di Escrow.
- Aku tak punya uang lagi... - Yang mulia...
- Pengusiran dibenarkan
- Tapi yang mulia, dia... - Kau melihatku ketuk palu?
Itu artinya mundur. Kasus selanjutnya.
Kau takkan pernah melupakan pengalaman pertamamu.
Kau tahu nasib pitcher
lemparannya dipukul di liga rookie?
Pikirmu dia bisa masuk The Bigs League?
Atau mereka akan berakhir
di tim legiun Amerika yang menyedihkan?
Aku mengerti, aku kalah. Aku menyesal.
Kau menyesal.
- Kalau begitu... - Tidak, aku sungguh menyesal.
Tapi aku harus kerjakan riset untuk Harvey,
jadi, permisi. - Kau ingat saat kau
merebut klien yang aku bawa?
Saat yang menyenangkan bagimu, bukan?
Aku memberimu kasus sepele agar saat kau menang
itu tak akan berpengaruh pada karirmu.
Tapi aku tetap mengharapkanmu untuk menang.
Jadi yah, kembalilah ke risetmu.
Mungkin itu yang cocok untukmu.
Mungkin memang begitu.
Hampir setiap pagi, aku bisa meninggalkan kursi
dan bisa berjalan.
Dan menggendong putriku.
Berapa banyak yang diteliti?
- 412, selama dua tahun.
Dan kami memiliki semua video mereka.
25% diberi plasebo,
sisanya diberi Amylinx dengan dosis yang berbeda.
Lebih dari separuh seperti itu tadi
menunjukkan kemajuan yang signifikan.
Dan menurutmu tak ada yang memengaruhi liver?
Ya.
Jika kau datang hanya untuk tanyakan itu, kita akan lanjutkan.
Kau tak suka Quentin menemui mantan istrinya?
Tidak, aku tak suka.
Aku tak mau sampah di masa lalu menghalangi jalan.
Maksudku, yang dilakukan Quentin di sini adalah sebuah keajaiban.
Aku temukan cara agar keajaiban itu tetap berlanjut.
Aku memeriksa catatan medis penggugat,
dan menemukan ini.
Ini bagus.
Ini sangat bagus.
Jones versus Norco...
Washburn versus Hawthorne Incorporated...
Tujuh kasus yang diatasi Tuan Church adalah
gugatan terhadap perusahaan farmasi.
Dalam setiap kasus, dia menyelesaikannya secara damai
karena perusahaan tahu meskipun mereka menang,
sengketa yang berlarut-larut hanya akan menimbulkan kerugian.
Kau punya buktinya?
Penggugat nomor dua dalam kasus kita, Eleanor Baker.
Dia juga merupakan
penggugat nomor tujuh dalam Jones versus Norco.
Dia mendaur ulang penggugat. Naif sekali.
Tuan Church?
Tuan Specter punya dokumen, aku juga punya dokumen yang
menunjukkan bahwa sebelum mendapat persetujuan FDA untuk obatnya,
perusahaan Quentin sedang di ambang kebangkrutan.
Tiga bulan setelah obat itu beredar di pasaran,
penjualan melonjak $38 juta per kuartal
yang jelas merupakan motif finansial
untuk memalsukan uji klinis.
Yang mulia, apa itu terdengar seperti
klaim tak berdasar bagi anda?
Kubilang periksa finansial mereka
Aku sudah memintanya lima kali, dia tak memberikannya.
- Yang Mulia. - Tuan Specter,
kau bisa tanyakan taktiknya di pengadilan,
tapi dia benar.
Itu adalah motif finansial untuk penipuan
kasus ini bergerak maju.
Terima kasih, yang mulia.
- Jessica, mau apa kau di sini? - Masuk.
Aku baru saja mau membeli kopi.
Aku dengar kau kalah di pengadilan.
Dikejutkan oleh klienku yang ragu-ragu
bukan kekalahan, itu hal memalukan.
- Maksudmu? - Pikirmu
inikah saatnya mengakui bahwa dia bukan pria terhormat seperti yang kau kira?
Saat kami menikah...
kuambil klien bersalah yang Quentin sadar,
dia terus membahasnya.
Dia membahas tentang benar dan salah tanpa henti.
Terdengar munafik.
Memang.
Tapi itu juga alasan aku tahu dia tak melakukan ini.
Quentin tak pernah berbohong padaku.
Dan dia tak bohong soal ini.
Jadi berhentilah meragukan etikanya dan menangkan kasus ini.
Kita sepakat kau tak akan ikut campur.
Kau tak tahu semua yang kuketahui.
- Baik. - Itu bukan tidak akan ikut campur.
Tidak, kau benar.
Aku akan ikut campur.
Maaf.
Kau periksa sedalam ini?
Investigasi menunjukkan apa yang ada.
Jika dia bohong tentang ini, dia bisa bohong tentang apa saja.
Kau pikir aku tidak tahu
dia memacari Lisa sebelum kami berpisah?
Ini berita lama, Harvey. Aku sudah melupakannya.
Jessica, itu pola perilaku.
Quentin datang padaku karena dia tahu
aku berpikir dia pria yang baik, dan aku masih berpikir begitu.
Kau jelas tak berpikir begitu.
Aku akan tangani kasusnya.
Bagaimana dengan Lisa?
Jika Lisa bermasalah dengan itu,
dia bisa menyesuaikan diri denganku.
Ironis, bukan?
kita sama-sama kalah di pengadilan kemarin.
Kau kalah... di Pengadilan Pertanahan?
Mana mungkin kalah di Pengadilan Rumah?
Tanpa pengacarapun menang
Ia punya pengacara, Tanaka, dan dia
- Vivien Tanaka? - Ya, kau kenal dia?
Jika lawanmu menyewa Vivien Tanaka,
ini bukan tentang kutu busuk.
Vivien Tanaka mewakili setengah dari apartemen di Manhattan.
Ini bukan tentang sengketa sewa. Ini sesuatu yang besar.
Itu bagus.
Memaksa Frank pindah itu pelecehan,
aku bisa menggugatnya.
Tidak, jika kau ingin mengalahkan Vivien,
sebaiknya kau pergi dengan lebih dari satu klien.
Tunjukkan polanya, penyelesaiannya naik.
Jika mereka lakukan ini,
Pasti mereka lakukan pada yang lain.
Jadi aku harus menemukan orang lain di gedung Frank?
Berpikirlah lebih luas.
Seluas apa?
Karinski punya lima gedung
dan semuanya disewakan,
tapi sekarang satu unit berharga satu juta setengah.
Margin laba yang bagus.
Aku cek keluhan di Departemen Perumahan
di tahun sebelum ia konstruksi ulang.
Di tiap gedung, penyewa yang mampu
membeli unit setelah konversi
berujung berbagai komplain... Sampah, pemanas, udara.
Karinski mengusir mereka semua, satu per satu.
Kau tak bisa dapat nama dari mereka?
Aku dapatkan beberapa nama,
tapi harus kubuat ini lebih dari hanya bangunannya.
Jam istirahatku 1 jam untuk makan siang,
tak pernah kuambil. Kau sungguh butuh aku?
Kau lihat orang yang keluar dari gedung?
Mm-hmm.
Semua orang di sana terlihat seperti mereka.
Aku tahu aku cukup rapi, tapi...
Mm, kau membutuhkanku untuk menaikkan kelasmu.
- Bukan kelas, tapi... - Kelas.
Apapun agar alu melewati pintunya.
- Ayo, kau siap? - Ya.
Hai, istriku dan aku
ingin mencari unit baru.
- Bukankah begitu, sayang? - Mm-hmm.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Hm, ini bagus.
Tapi aku lebih suka yang di 52nd.
- 52nd, itu sangat dekat dengan rumah ibumu.
Tidak, kita tidak membicarakan ibuku.
Yah...itu tidak begitu penting bagiku,
maksudku, aku suka dekat dengan ibumu. Aku suka ibumu.
Kenapa kau tak beritahu kami soal gedung ini?
Bisa dilihat kami tak hanya memiliki fasilitas yang berkualitas,
- tapi juga penghuninya. - Bagus.
Ya, kami tak cuma mencari
pemandangan Square, tapi benar-benar tempat tinggal.
Jika begitu, inilah tempat yang tepat.
- Benarkah? - Ya, dan kalian juga bisa melihat
penghuni di sini sama dengan kalian
Mereka muda, ambisius...
- Ada apa? - Kenapa kau terus menyentuhku?
- Apa ada masalah?
Ada pertanyaan lainnya?
Maaf. Istriku...istriku yang cantik
hanya...terkadang merasa paranoid, kau tahu?
Kau takkan percaya berapa lama
untuk meyakinkannya agar mau berkencan denganku.
Lama sekali.
Adakah penghuni yang tinggal cukup lama
yang bisa menunjukkan
luar dan dalam tempat ini, lingkungannya?
Bangunan ini direnovasi total dua tahun yang lalu,
jadi kebanyakan penghuninya masih baru.
Kami baru buka lagi di Januari.
Mm.
Tapi sepertinya ada
beberapa penghuni lama di sini.
Apa kami bisa bicara dengan mereka?
- Hanya untuk memastikan. - Itu akan membuat
kami merasa lebih nyaman.
Ow.
Dia agresif.
- Dimabuk cinta. - Benar sekali.
Kau datang padaku karena kau ingin seseorang
yang tahu kau selalu berkata jujur.
- Tapi kau tidak begitu. - Apa yang kau bicarakan?
Lisa.
Saat aku bertanya apa kau sudah memacarinya
sebelum kita berpisah.
Kau jawab tidak dan aku mempercayaimu.
Karena aku tak mau menyakitimu.
Kau tahu apa yang menyakitiku?
Aku kira ambisiku yang menyebabkan perceraian kita.
- Kutak pernah bilang begitu - Tidak
Tapi kau membuatku berpikir begitu.
Aku memacari Lisa di waktu yang salah,
tapi itu terjadi setelah
kita menyadari bahwa kita tidak cocok.
Aku minta maaf.
Maaf aku tak punya keberanian untuk memberitahumu saat itu.
- Bagaimana dengan sekarang? - Sekarang?
Mereka memanipulasi data.
Dan aku takkan meminta maaf karena kami
membuat keuntungan saat hampir bangkrut.
Aku akan tetap membelamu
karena aku mengatasi kasus ini dan itu tugasku.
Tapi jika aku pertaruhkan reputasiku,
maka aku perlu tahu apakah ada kebohongan lain
yang akan muncul dan membodohiku.
Dan aku perlu tahu itu sekarang.
Terima kasih.
Sepertinya aku ketinggalan sesuatu.
Orang sangat bodoh saat mereka muda.
- Kau tahu kenapa? - Kuingin tahu
kenapa mereka bodoh sepanjang hidup mereka.
Glenfiddich. Smooth.
Enak.
Kau belum pernah menikah.
Sekarang kita berbagi kehidupan pribadi kita?
Hingga maut memisahkan kita.
Aku benar-benar percaya itu.
Apa dia memalsukan uji klinis?
Dia bilang dia takkan melakukan itu.
Jadi kenapa kita minum?
Dia bilang dia takkan melakukan itu...
Karena dia butuh obat itu untuk bekerja.
Dia sekarat.
Quentin pengidap ALS.
Nn. Parker, sejak kapan kau bekerja pada Tn. Sainz?
Secara teknis, aku konsultan independen.
Tapi aku ikut bagian dalam Amylinx sejak awal.
Ya, aku bisa bayangkan itu.
Kami hanya ingin bangun kredensialmu
untuk bersaksi.
Sejak kapan kau tahu Quentin mengidap ALS?
- Sejak awal. - Dan sejak kapan
kau tahu Quentin memalsukan hasil uji klinis agar obatnya bisa dijual,
- untuk menyelamatkan hidupnya? - Apa?
Dia tidak akan melakukan itu.
Ayolah Lisa, kita berada dalam tim yang sama.
Kami mencari cara melindungi pria yang kau cintai.
Kupikir kau mempercayainya.
Kau tidur dengan Quentin
ketika dia masih menikahiku.
Dia bilang itu tak pernah terjadi, dan aku percaya padanya.
Tapi sekarang aku tahu dia bisa berbohong.
Apa aku percaya padanya sekarang? TIdak.
Ini adalah damage control. Kami hanya ingin melindunginya
Karena mereka akan mengetahuinya, dan dia akan ditangkap,
dan jika kau tak memberitahu kami yang sesungguhnya,
kami tak bisa kurangi dampak kebohongannya
Tapi dia tidak bohong.
Aku bersumpah.
- Dia tidak bohong. - Tapi kau yang bohong?
Dia sakit, dia butuh obat itu,
dan kau melakukan segala cara untuk mendapat persetujuan FDA.
Ayolah Lisa, bantu kami untuk menolongnya.
Kau tidak melihat keadaannya saat itu.
Dia...
tidak seperti dirinya. Kemudian keadaannya membaik.
Dan aku tak pernah melihat hal yang seperti itu.
Aku sendiri yang melihatnya.
Melihat apa?
Dalam waktu enam bulan, satu dari 100 orang
mulai menunjukkan gejala gagal liver.
Dan itu akan merusak persetujuan
Ya, tak bisa kubiarkan
jadi kuhapus data mereka dari penelitian
Kau tak beritahu Quentin?
Tidak, dia pasti menunggu, kami tak punya waktu.
Dia tak punya banyak waktu.
Dan aku mencintainya.
Apa yang bisa kulakukan?
Ada keuntungan dari semua ini.
Keuntungan?
Dari fakta bahwa aku menipu FDA tanpa sadar?
Kata kuncinya adalah tanpa sadar.
Lisa adalah kontraktor dari luar.
Perusahaan mungkin bertanggungjawab atas akibatnya,
tapi kita bisa alihkan fraud atas penipuan ke Lisa.
Akan ada denda kecil,
tapi kau masih bisa pasarkan obatmu.
Dan mengkhianati Lisa?
Dia mengkhianatimu.
Dia mencoba menyelamatkan hidupku.
Apa akan ada tuntutan pidana?
Mungkin saja. Dia harus menyewa pengacara sendiri.
Ini konflik bagi kami.
Tapi tujuan kami adalah melindungimu.
Sial, entahlah.
Ada jalan lain.
Kau bisa bergabung dengan Church.
Kita ini pengacara perusahaan.
Kita tak bisa menyarankan itu.
- Harvey, ini hidupnya. - Bukan begitu.
Ini kasusku, keputusanku.
Tunggu. Apa maksudnya itu?
Sainz Pharmaceuticals akan kalah,
tapi kau dapat bagian penyelesaiannya
Kau bisa buka perusahaan baru,
tetap memproduksi obatnya di bawah korporasi berbeda.
Aku tak bersikap jadi bagian mereka
Kau bagian dari mereka.
Aku tak bisa melakukannya.
Apa tak ada jalan lainnya?
Kau bagian dari mereka.
Dan mereka bagian darimu.
Mike, kita punya pekerjaan, di mana kau?
Oh, aku melihatmu di ruang konferensi C.
Maaf, boleh permisi sebentar?
Rapat AA? Di kantor?
Lucu. Bukan, ini kasusku.
- Kasus yang mana? - Melawan Johnny Karinski.
Antara gedung Frank
dan yang akan kubeli bersama Rachel.
Oh, ya. Kami menikah.
Ceritanya panjang.
Kau menyuruhku berpikir lebih luas, kan?
Aku lacak 15 penghuni sebelumnya
yang mau bersaksi atas semua tindakan mengganggu
yang memaksa mereka pindah.
Kau lakukan ini semalam?
Ya, aku tak bisa tidur.
Aku terus merasakan ada kutu busuk.
Tapi aku bisa bawa mereka ke hadapan hakim
untuk memberikan kesaksian. Dan Vivien Tanaka
takkan bisa mengelak untuk menyelamatkan Karinski.
Kau harus dengar ceritanya.
Itu akan menghancurkan hatimu. Uh, kalau kau punya hati.
Bersimpati boleh saja,
tapi kau harus punya bukti pendukung kuat.
Karena Vivien Tanaka bukan lawan yang mudah.
Tapi...
Ini kerja bagus. Lanjutkan.
Aku akan melakukan yang harus kulakukan.
Kita butuh lebih banyak.
Bagaimana caranya?
Mike?
Ini gedung yang kita datangi kemarin?
Tak ada uang sewa, tak ada apatemen. Itu kodeku.
Uh, ya. Sebelum dan sesudah.
Kita harus belanja karpet.
Kulihat kau menemukan iklanku.
Mencoba merebut ideku, Harvey?
Sekolah bisnis 101,
kau menghadapi krisis, kau perbaiki masalahnya.
Kau ingin jadi Tylenol, bukan Toyota.
Sedikit terlambat untuk mengakui ini adalah krisis.
Saudara-saudara,
terima kasih atas kehadirannya hari ini.
Quentin Sainz menerbitkan iklan ini
karena gugatan kalian memperjelas bahwa
obat perusahaannya berefek samping yang tidak dia ketahui.
Kami ingin mengetahui seburuk apa masalahnya.
Kami mendapat banyak respon.
Bukan dari orang yang berjuang seperti kalian,
tapi dari orang yang ingin agar obat ini tetap beredar.
Kalian menganggap kami berbohong.
Kalian di sini mengira perusahaan ini
menyembunyikan sesuatu dari kalian.
Dan kalian memang benar.
Memang demikian.
Tapi Quentin ingin mengakui sesuatu.
Dia ingin menunjukkan
apa yang dia sembunyikan selama ini.
Aku tak bisa membukanya. Aku tak bisa menggenggam apapun,
dan aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa melakukan ini.
Itu akan segera membaik.
Kau tahu itu.
Mungkin.
Aku pertaruhkan hidupku untuk ini.
Tidak adil kalian mengidap ALS.
Dan jelas tidak adil kalian mendapat efek samping
dari obat yang kuciptakan dan aku tidak.
Tapi sekarang aku tahu efek samping itu ada, aku ingin memperbaikinya.
Sehingga orang seperti kalian...
Atau bahkan kalian, bisa mendapat apa yang kupunya sekarang.
Tapi dia tak bisa.
Tak bisa jika dia memberikan apa yang kalian inginkan.
Kami tak mengatakan kalian tak pantas mendapat kompensasi.
Komitmen kami adalah ini.
Kami menawarkan kalian kepemilikan parsial di perusahaannya.
Perusahaan yang berusaha untuk menyelamatkan hidup.
Uang takkan membantu kalian hidup lebih lama.
Setujui kesepakatannya dan biarkan Quentin
mencoba untuk perbaiki masalahnya.
Suka atau tidak...
kalian semua memiliki masalah yang sama.
Berikan kesempatan pada Quentin
untuk melakukannya.
Mereka menyetujui tawarannya.
Uh-huh, Church tidak menyukainya.
Tapi mereka tak menyukai Church.
- Mereka menyukaimu. - Hm.
Dan aku.
Siapa yang tidak?
Oh, ibumu tak pernah menyukaiku.
Kau tahu,
ayahku juga tak begitu menyukaimu.
Aku tahu itu sebuah kebohongan.
Sebenarnya, mereka akan memilihmu dibanding Lisa.
Aku minta maaf.
Aku juga.
Mulai sekarang... tidak ada kebohongan lagi.
Jika kita sepakat untuk itu...
Kau ingat saat Jaguarmu terselip
ketika diparkir di luar rumah?
Ya.
Yah, itu bukan kejadian yang sebenarnya.
Aku marah saat itu.
Kau marah?
Oh, kau membawa makan siang. Kita bisa berbagi.
Lucu.
Sama seperti gugatan kecilmu.
Bawa kembali hadiahmu dan lari, nak.
Kau tak bisa mengatasinya.
Oh, menurutku dia akan baik-baik saja.
- Halo, Vivien. - Halo.
Jadi rookie meminta bantuan veteran.
Aku hanya datang untuk menonton. Aku suka menonton.
Kau senang menonton yankee mengalahkan tim liga kecil?
David dan Goliath adalah salah satu cerita favoritku.
Baik, akan kuladeni. Apa isi tas itu?
Hei, apa yang kau lakukan?
Oh, kau mengenali karpet ini?
Suruh dia keluarkan itu.
Ini karpetmu, Tuan Karinski.
Itu dari apartemen Frank Carvello.
Silakan. Rasakan seratnya, teksturnya,
- terasa hidup. - Kau membawa kutu busuk ke sini.
Whoa! Itu vandalisme, mengganggu.
Kau tahu, aku senang kau menyebutnya demikian,
karena itu akan kami pakai untuk menuntut klienmu.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tak hanya gagal membasmi kutu busuk,
tapi dia yang menyebabkannya.
Dia ambil karpet dari salah satu bangunan lamanya...
karpet yang sudah dipenuhi kutu busuk...
dan memasangnya di apartemen klienku
- untuk mengusirnya. - Itu gila.
Kau mungkin ingatkan klienmu soal sumpah palsu.
Kita mendapat kesaksian dari instalatur.
Dan foto dari karpet yang sama
dari salah satu bangunannya sebelum direnovasi.
Aku dan istriku sangat menyukai
dengan pekerjaanmu pada gedung itu
Jadi kita membicarakan tentang apa?
Gangguan, pelanggaran kode penyewaan, kode kesehatan,
dan kode dasar dari kesusilaan manusia.
Dan jika juri di New York mendengar semua itu,
- bayangkan akibatnya. - Harvey...
Tonton saja, tolong.
Keluarkan karpet itu dari sini.
Jadi, Vivien...
bagaimana pengalaman pertamaku?
Ini masih dihitung pengalaman pertamaku, bukan?
Sekarang ayo bahas akibat dari tindakanmu.
Ya?
Hanya ingin memberitahumu,
kasusmu, pro bono...
aku menang.
Bagus untukmu.
Tapi itu kasus pro bono,
tak akan membantu karirmu.
Aku juga mendapat 15 klien lain
yang menuntut gangguan yang sama,
dan mereka akan membayar.
Jadi kau bisa mengalikan jumlah ini...
15 kali.
Itu tidak buruk untuk liga rookie.
Ayolah.
Katakan itu sepadan dengan waktu makan siangmu.
Mm, itu membuatku bangga menjadi istrimu.
Ya, tunggu, apa yang akan datang?
Ulang tahun pernikahan ketiga atau empat?
Itu yang kelima. Apa itu tak ada artinya bagimu?
Ya, menurutku kita harus
berkencan untuk merayakannya.
Kau lucu.
Hei.
Aku serius.
Aku tak bisa berkencan dengan rekan sekantor.
Terjemahan subtitle oleh: Meita Ayu Lestari